Берёзка

Могу расти я даже на горе, 

И многим помогала я в печали. 

В старинный век лишь на моей коре, 

Потомкам люди грамоты писали. 

 

И сок прекрасный, жертвуя собой, 

Я очень щедро вам весной давала. 

Спасая вас, обиженных судьбой, 

Берёзка много судеб повидала... 

 

И веники для баньки из меня, 

Дровишки для камина - жарче нету! 

Чужие тайны знала только я 

И нравилась любимому поэту! 

 

Перевод Ольги Липа. 

 

Рости я можу навіть на горі, 

Багатьом я допомагла в печалі. 

В прадавній вік лиш на моій корі, 

Нащадкам люди грамоти писали. 

 

Не зберігаючи себе, вам сік чудовий, 

Я дуже щедро навесні давала. 

Рятуючи всіх, скривджених від долі, 

Берізка добре доль в свій вік пізнала... 

 

І віники для лазні - дань моя, 

В камінах дров, спекотніше немає. 

Чужії таємниці знала я, 

Подобалась поету, що кохає! 

 

 

Свидетельство о публикации № 76666
Просмотров: 35 | Рейтинг: 3
Добавлено: 28.01.2016 в 17:48
Рецензии к произведению:
Ия Чигирина
28.01.2016 18:06:48

А на березках стройных и веселых

Запляшут лучики оранжевой зари...

Как замечательно, свежо и вдохновенно...

Спасибо, такой красоте - быть только в любимых

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Ия Чигирина
Ия, спасибо за экс и тёплый отзыв!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Александр Харчик
28.01.2016 20:42:56

Зацепило... Понравился мне сттих! Спасибо!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Александр Харчик
Александр, щиро дякую!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Надежда Крайнюк
29.01.2016 15:44:53

Ох, красота какая, Эд! Замечательно! А ещё, если бы ты добавил, из берёзы когда-то сапожники делали берёзовые гвозди. Вот я, например, помогала отцу нарезать такие гвоздички из берёзовых высушенных пластинок.***Как это нас угораздило выставить одновременно стихи о берёзе?! :-))) Удачи тебе, Эд! Респект!!!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Надежда Крайнюк
Надежда , Дякую за отзыв и такое интересное дополнение! Знаешь, несколько дней назад, прочитал стих (автора не запомнил) только он там говорил о берёзе как о малополезном дереве. Вот и решил восстановить справедливость...

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Юрій SHTORM
30.01.2016 19:25:39

Красиво, и в лирическом созвучии с березкой Надежды. Спасибо за душевность. С уважением

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Юрій SHTORM
Юрій , спасибо за тёплый отзыв!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Борис Костинский
31.01.2016 14:20:30

Это да, Эд, - берёза таки полезное дерево. :-))) Но я вот всегда дубы больше любил... Сильное и очень надёжное дерево... Правда, воспели его в поэзии куда меньше, нежели ту же берёзу или там клён... :-)))

Войдите на сайт!
Эд, деревья обладают очень мощной энергетикой. Есть поверье, что те, кто рубит здоровые деревья возле дома, накликают на этот дом беду. Древние друиды поклонялись деревьям и умели с ними общаться...

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Борис Костинский
Борис, у нас в городе есть парк дубов. Я хожу через него в гараж. Однажды заметил на одном дереве рану и мне стало жаль его. Я принёс вар для деревьев и стал замазывать его рану, делал это несколько раз, примерно через год рана на нём затянулась. В это же время не стала болеть и моя язва. Вот какой удивительный случай.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Нина Трало
08.02.2016 23:26:59

Вся правда о березках. Спасибо. А картина какая чудесная!!!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Нина Трало
Большое спасибо, Нина, приятно что заходите и дарите своё тепло!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Ольга Липа
06.02.2017 19:51:27

Эд!!! Это классика!!! Да пребудет с нами мир - и увидят свет еще много чудестных стихов о любви и природе, о вечном!!!

Рости я можу навіть на горі,

Багатьом я допомагла в печалі.

В прадавній вік лиш на моій корі,

Нащадкам люди грамоти писали.

Не зберігаючи себе, вам сік чудовий,

Я дуже щедро навесні давала.

Рятуючи всіх, скривджених від долі,

Берізка добре доль в свій вік пізнала...

І віники для лазні - дань моя,

В камінах дров, спекотніше немає.

Чужії таємниці знала я,

Подобалась поету, що кохає!

Войдите на сайт!
ответ от Ольга Липа на ответ от Эдуард Неганов
Эд, конечно, мне будет очень приятно!!!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Ольга Липа
Ольга, спасибо за чудесный пкревод! С твоего разрешения поставлю к себе под стихи!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Для возможности добавления рецензий, войдите на сайт!