Музыка Карпат

Летит горами перелив, 

Трембитным горном! 

Взлетает музыка трембит, 

Любовью горной! 

 

И льётся музыка с небес, 

Звучат аккорды! 

Земным словам наперевес, 

Порхает гордо! 

 

-------------------------------- 

Юрий Шторм. 

 

Летить над горами луна 

Трембітним переливом. 

То музика трембіти запальна 

В коханні гір мінливом. 

І ллється музика з височини, 

Її акорди так лунають, 

Що і земним словам не до снаги, 

Трембіти гордо як співають. 

Свидетельство о публикации № 76342
Просмотров: 29 | Рейтинг: 1
Добавлено: 22.01.2016 в 14:13
Рецензии к произведению:
Александр Харчик
22.01.2016 15:22:22

Прекрасные строчки! Может только, вместо: лунает музыка трембит... взлетает(сверкает или что-то друггое) музыка трембит... Лунает, мне кажется не катит... С уважением и удачи!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Александр Харчик
Александр, спасибо за подсказку!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Юрій SHTORM
22.01.2016 16:07:38

Летить над горами луна

Трембітним переливом.

То музика трембіти запальна

В коханні гір мінливом.

І ллється музика з височини,

Її акорди так лунають,

Що і земним словам не до снаги,

Трембіти гордо як співають.

_________________________

Гарно, співучо, що надихнуло на власний варіант перекладу. Хай щастит!

Войдите на сайт!
ответ от Юрій SHTORM на ответ от Эдуард Неганов
Эдуард, Это пока временные технические проблемы. Скоро восстановится.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от Эдуард Неганов на ответ от Юрій SHTORM
Юрій , У меня твоя страничка не отражается, пишет автор закрыл свою страницу.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от Эдуард Неганов на ответ от Юрій SHTORM
Юрій , спасибо что заметил. Буду внимательней. Уже исправил.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Ольга Липа
22.01.2016 18:07:20

Истинно прекрасно!!!

Всех Благ тебе и непременных вдохновений!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Ольга Липа
Ольга, спасибо за оценку и пожелания!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Надежда Крайнюк
31.01.2016 23:09:19

Хорошо написал, Эд! Иллюстрация замечательная! Ни разу не слышала игру на трембитах. Но говорят, что это необыкновенное явление. *** Удачи!!!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Надежда Крайнюк
Надежда , я ведь тоже ни разу не слышал...А хочется услышать.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Виктор Шталь
22.12.2016 16:26:42

Поскольку я сам живу за синими Карпатами, то готов подтвердить достоверность строк!

Приветствую, Эдуард! С наступающим!!!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Виктор Шталь
Виктор, дякую за такую замечательную оценку! Вас тоже с наступающим! Хай щастить!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Cтас Украинец
23.12.2016 21:08:39

Очень красиво, ритм и слова слились в песню, образно, достоверно! Спасибо!

Войдите на сайт!
ответ от Эдуард Неганов на рецензию от Cтас Украинец
Cтас, дякую за тёплые слова! Хай щастить!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Для возможности добавления рецензий, войдите на сайт!