Рябина дарит мне улыбку

К нам ноябрь пришёл, 

Постучался в окошко, 

Бабье лето увёл 

И взгрустнулось немножко. 

 

Растрепал все ковры, 

Ветер в ночь золотые, 

Той осенней поры, 

В те деньки удалые. 

 

Заварю крепкий чай - 

И варенье с малиной, 

Кистью мне невзначай, 

В окно машет рябина. 

 

"Не грусти "- шепчет мне, 

Яркой краской играя, 

Я приду по весне 

К вам невестой из мая. 

 

А пока на покой, 

Часть уходит природы, 

Улыбнусь я рябине 

В любую погоду. 

__________ 

Щиро дякую за вільний переклад мого вірша-"Рябина дарит мне улыбку" Надією Крайнюк. 

 

Листопад у гості завітав 

 

Листопад у гості завітав, 

Щось малює на віконній шибці 

Холод літо бабине прогнав. 

Зачепився сум на срібній нитці. 

Всі листочки вітер поскидав, 

Розкуйовдив килими осінні, 

Золото красуні зруйнував, 

Під ногами тріск і шарудіння... 

Заварю міцний я гостю чай, 

Запашний, з суничним літнім смаком. 

Горобинні кетяги гойдав 

За вікном осінній задирака 

Кольорами ваблячи мене, 

"Не сумуй" -шепоче горобина, 

Зачекай, лише зима мине, 

Буду знову в квітках, як дівчина! 

Вже готова до зимових мрій, 

В сон впаде глибокий вже природа, 

Горобині посміхнусь своїй 

Не завадить будь яка погода. 

 

(Автор -Надежда Крайнюк) 

 

 

 

Свидетельство о публикации № 105296
Просмотров: 25 | Рейтинг: 1
Добавлено: 07.11.2018 в 16:28
Рецензии к произведению:
Юрій SHTORM
07.11.2018 20:00:22

Не зря горит таким костром рябина,

Даря средь увяданья искры красоты,

Чтоб и природа отдохнув за зиму,

Набралась сил для возрождения весны.

* Даже о ноябре, и в такой душевной красоте, аж чаем запахло, хотя сам всегда пью только чёрный кофе.)) Пусть ожидание весны подарит Вам уют тёплых вечеров, и рябиновых Вам улыбок. С теплом.

Войдите на сайт!
ответ от Вера Деревская на рецензию от Юрій SHTORM
Спасибо Юрий за красивый экс и тёплые пожелания!Спасибо красавице рябине, что дарит улыбку.С теплом !

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Эдуард Неганов
13.11.2018 19:11:07

Спасибо, Вера, за прекрасные стихи! Рябина только слаще от мороза становится и красивей! О моём детстве

напомнила рябинка! Тоже в окна стучалась!

Войдите на сайт!
ответ от Вера Деревская на рецензию от Эдуард Неганов
Эдуард, я рада, что напомнила Вам о детстве, где тоже радовала рябина.Спасибо!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Надежда Крайнюк
15.11.2018 20:58:30

Очень красивое лиричное стихотворение. Чудесное. Можно попробовать написать в украинском варианте. С Вашего позволения, конечно, Вера.

Войдите на сайт!
ответ от Вера Деревская на рецензию от Надежда Крайнюк
Спасибо Надежда за тёплый отзыв, приятно. что понравилось.. Конечно Надежда попробуйте, я уверенна, что у Вас получится в украинском варианте.Я буду только рада и благодарна за это. С уважением и теплом души!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Валерий Мазманян
17.11.2018 8:14:28

Доброе утро, Вера.

Красивая лирика!

Солнечных дней и светлых строк.

С теплом Валерий

Войдите на сайт!
ответ от Вера Деревская на рецензию от Валерий Мазманян
Валерий, здравствуйте! Большое спасибо за отзыв и пожелания.Взаимно!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Надежда Тихая
01.12.2018 4:52:38

Прекрасное,легкое стихотворение. Я приду по весне к вам невестой из мая. Красиво. Творческих успехов,здоровья и радостей.

Войдите на сайт!
ответ от Вера Деревская на рецензию от Надежда Тихая
Спасибо Вам Надя за тёплые слова отзыв и пожелания. Всех благ!!!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Виктория Подолянчук
01.12.2018 15:03:10

Согревающеее душу стихотворение! Светлые, живописные строки! Перевод Надежды Крайнюк тоже очень понравился!

Счастья Вам, добра, благополучия и вдохновения! С уважением!

Войдите на сайт!
ответ от Вера Деревская на рецензию от Виктория Подолянчук
Спасибо Виктория,я рада, что погрела Вам душу .Спасибо за пожелания, взаимно!!! С уважением и теплом к Вам Вера.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Для возможности добавления рецензий, войдите на сайт!