З кожним днем все сильнiше злий подих зими

Клен iз сумом знімає потертий каптан – 

зграя листя кудись полетiла по вiтру. 

Осiнь-панна сідає у свiй шарабан, 

охряну прихопивши з собою палiтру. 

 

Засинає у тузi гiллястий каштан – 

притулитись до травня б йому якнайближче. 

Та вже бубон витягує сивий шаман, 

свiй проводить обряд: духiв холоду кличе. 

 

З кожним днем все сильнiше злий подих зими. 

Колiр злата змiнивсь чорно-бiлим у мiстi. 

По ночах вiтер тихо співає псалми, 

колисаючи сум у забутiй колисцi. 

 

 

 

Оригiнал: 

 

Людмила Кучер "С каждым днём всё сильнее дыханье зимы" 

 

Клён потёртый кафтан распахнул на ветру, 

Полетела листва снова дружно куда-то... 

Жмётся осень устало к рябины костру, 

Ягод горьких две горсти сорвав виновато... 

Загрустил, засыпая, ветвистый каштан, 

Вопреки холодам хочет в май он цветущий. 

Но достал круглый бубен беззубый шаман, 

Напевая мотив, зимних духов зовущий. 

С каждым днём всё сильнее дыханье зимы, 

Погружается мир в чёрно-белые краски... 

И поёт по ночам ветер звучно псалмы, 

Колыхая печаль в позабытой коляске... 

 

 

 

Свидетельство о публикации № 105283
Просмотров: 8 | Рейтинг: 0
Добавлено: 06.11.2018 в 15:31
Рецензии к произведению:
Юрій Балюк
06.11.2018 19:07:21

Чудовий переклад, чудвий орегінал!!!

Войдите на сайт!
ответ от Елена Денисова на рецензию от Юрій Балюк
Юрій, дякую! Теплої осені!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Для возможности добавления рецензий, войдите на сайт!