Волошки

Вільний переклад з російської на українську мову 

"Волошки" Юля Куропата 

 

Волошки,волошки, мої кольори, 

Нагадали дитинство і маму мою. 

Серед стиглих хлібів загубились вони - 

Синьоокі квітки дарять вроду свою. 

 

І куди я не гляну - бачу море блакитне 

І безкрайні поля, небеса неозорі, 

І здається мені, що вони оксамитні... 

В сині хвилі пірнаю,такі чисті, прозорі. 

 

Я рукою торкнуся чарівних пелюсток, 

Не зірву...Хай цвітуть і мене памятають. 

Це в минуле моє незвичайний місток, 

Це мій спокій , любов... І вони про це знають... 

 

********* 

 

Оригинал на русском "Васильки" 

Любовь Григорьева 2 http://www.stihi.ru/2016/06/27/7747 

 

 

Васильки, васильки, нет красивей цветов, 

Они детство мне напоминают. 

Затерялись они среди спелых хлебов, 

Сердце мне красотой согревают. 

 

И куда я не кину свой взор, 

Васильковое море полощется. 

Всюду синий бескрайний простор 

И войти в это море мне хочется. 

 

Я коснусь лепесточков рукой, 

Не сорву. Только буду им рада. 

Обрету я душевный покой 

Среди их василькового взгляда. 

 

 

********** 

 

 

Эдуард Неганов : 

 

Спасибо, Юля, за перевод и публикацию оригинала! 

Красивое поле синих цветов увидели мои глаза и такая грусть появилась, 

что всё больше цветов попадает в красную книгу... Вот и экс такой в защиту всех цветов. 

 

Сколько этим василькам 

 

Слов уж посвятили, 

 

Слабым этим стебелькам, 

 

Мир наш непосилен... 

 

Здесь их травят, там бомбят, 

 

Как им бедным выжить? 

 

Как хранить им аромат, 

 

Болью красных книжек? 

 

 

 

© Copyright: yulia kyropata
Свидетельство о публикации № 100452
Просмотров: 40 | Рейтинг: 0
Добавлено: 17.02.2018 в 17:29
Рецензии к произведению:
Наташа Романова
17.02.2018 17:42:23

Гарний місток в минуле...

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Наташа Романова
Наташа, блакитний ,як небо...

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Вера Деревская
17.02.2018 19:05:51

Чудові, синьоокі волошки, яких люблять мабуть всі...Дякую Юлія за рідну мову!!!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Вера Деревская
Вера, символ України...

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Эдуард Неганов
17.02.2018 19:56:04

Спасибо, Юля, за перевод и публикацию оригинала! Красивое поле синих цветов увидели мои глаза и такая грусть появилась,

что всё больше цветов попадает в красную книгу... Вот и экс такой в защиту всех цветов.

Сколько этим василькам

Слов уж посвятили,

Слабым этим стебелькам,

Мир наш непосилен...

Здесь их травят, там бомбят,

Как им бедным выжить?

Как хранить им аромат,

Болью красных книжек?

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Эдуард Неганов
Эдуард, зараз Ваш відгук поставлю під вірш. Дуже вражена . Дякую!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Александр Леонидович Ткачук
17.02.2018 20:23:41

Якісний перевод! І вірш теж чудовий!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Александр Леонидович Ткачук
Александр Леонидович, дякую!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Борис Костинский
17.02.2018 20:50:41

Гарно! Але, оскільки цей сайт перестав давати опцію додавання до вірша фото, я би не радив ним користуватись, Юля.

Сам я нічого тут публікувати не буду, поки не повернеться ця важлива опція. Без фото твій вірш, Юля, не зовсім те, що було б з фото.

Войдите на сайт!
ответ от Борис Костинский на ответ от yulia kyropata
Дуже гарна новина, Юля, що твоя Муза сховалась у твоїй майбутній дитині! :-))) Що ж до цього сайту, то, як я вже чітко зрозумів - тут повний занепад та відсутність Адміна. Технічні проблеми ніякі колективні листи не вирішують - тільки дії Адміністрації. Якщо ж вона відсутня, то люди мають шукати кращий сервіс. Таких зараз багато. Особисто я тримаю свою сторінку тут чисто формально. Бути активним на ТС більше не бачу необхідності.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от yulia kyropata на рецензию от Борис Костинский
Борис, мені самій дуже прикро,адже я насправді дуже уважно підбираю фото.І восновному це мої фото. Я писала адміністратору,та от не знаю дійшов лист.Він у мене при відправці просто щез. Таку проблему треба колективно вирішувати. одна людина ,або дві нічого не вирішать. Шукати другий сайт не маю бажння і часу. Та якщо чесно,я не пишу майже нічого нового. Це все перетягую із сайту стихи.ру. Моя муза Боря,десь полетіла далеко. А може у моїй дитині сховалась? не знаю :)))) І мені приємно,що тобі сподобався мій переклад.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Юрій Балюк
17.02.2018 21:56:31

Чудово!!!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Юрій Балюк
Юрий, дякую!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
черноморка черноморка
17.02.2018 22:12:02

Чудовий вірш, чудовий переклад, і там , і там волошки оживають, хто читає,

я думаю, що їх бачить і без малюнку! Дякую, дуже гарно!

Войдите на сайт!
ответ от черноморка черноморка на ответ от yulia kyropata
yulia, я сама очень огорчена тем, что мы не можем ставить фото к стихам, ведь фото только усиливает эмоционально восприятие сказанного автором и Борис абсолютно прав, но строки, написаны душой, они всегда понятны, как в этом случае. Да, неполадки на сайте беспокоят многих и очень жаль, что нас не слышат! С теплом Черноморка

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от yulia kyropata на рецензию от черноморка черноморка
черноморка, щиро дякую! За Ваше тепло і Вашу добру,світлу душу. Дякую,що побачили волошки і без фотографії. Мені дуже приємно... АлеБорис має рацію саме в тому,що ніхто не реагує на неполадки на сайті. Думаю,що кожен з нас уже надіслав листа,але ніякої реакції!!! І навіть написані коментаріїї не можно подивитися нормально! Про це мені і Юрій Шторм писав. Просто обурює таке відношення до тих хто друкується на сайті. У мене взагалі виникає питання,чи цей сайт має АДМІНІСТРАТОРА?.. С теплом і повагою до Вас.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Юрій SHTORM
27.02.2018 19:37:10

Юленько, дякую за таку волошкову красу, яка найулюбленіша і для мене самого, через що є і власний цілий цикл віршів про волошкову синь, бо для мене волошки не тільки улюблені квіти за кольором моря і неба, а ще і за їх невимушену ніжну природність вольної краси нашої землі, яку ні яким зайдам на поталу вже не віддамо. Вся ця волошкова краса дуже образно виникає з рядків твого вірша і без ілюстрацій, коли так дихаєш нею і сам. Та, поки є можливість, то заздалегідь поздоровляю тебе і зі святом Весни! Хай збуваються всі твої заповітні мрії та надії! Щасти тобі!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Юрій SHTORM
Юрій , щиро дякую за такий розвернутий відгук. Я до тебе зайду ,у мене зараз не має доступу до інтернету доброго. На цей сайт взагалі тяжко попасти.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Виктор Шталь
05.03.2018 7:02:35

Чудесно!

:)))

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Виктор Шталь
Виктор, благодарю!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Надежда Крайнюк
13.03.2018 21:42:21

Обидві роботи гарні. Прикро, що волошок у природі вже практично немає, через використання гербіцидів. Скоро забудемо, які вони насправді. Дякую за вірші. Хай щастить!

Войдите на сайт!
ответ от Надежда Крайнюк на ответ от yulia kyropata
yulia, польові волшки — діти дикої української природи. Тільки вони передають справжню красу наших степів.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от yulia kyropata на рецензию от Надежда Крайнюк
Надежда , найбільше люблю ромашки ,маки і волошки ...Саме польові... Дуже прикро...Декоративні теж гарні,але не такі... Вони не пахнуть полем.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Юрій SHTORM
18.09.2018 20:23:53

Ще раз з задоволенням перечитав твої волошки, про найулюбленіші мої квіти, кольору мого моря і нашого неба. Хай і над тобою небо буде тільки волошковим, як сама краса з твоїх віршів. І від душі поздоровляю тебе з народженням сина!)) Це найважливіша подія в твоєму житті, яку ти заслужено дочекалась. Хай для всіх вас буде щастя волошкове! І з нетерпінням буду чекати твого нового натхнення вже нових почуттів, коли з*явиться у тебе для цього вже вільний час, саме на цьому сайті, на який і сам повернувся, залишаючись вірним своїм принципам, не бігати по всіх інших, аби в пошуках чогось.)) Щастя тобі і сину, і всім твоїм рідним! З незмінним дружнім теплом.

Войдите на сайт!
Для возможности добавления рецензий, войдите на сайт!