тигренятко

Вільний переклад з російської на українську 

Юля Куропата "Тигренятко" 

 

 

Намалюю тигренятко, 

 

Носик, вушка, лапки, хвостик, 

 

Полосате тигренятко, 

 

Мов маленький, рудий котик! 

 

 

 

Хвостик довгий, полосатий 

 

І животик білосніжний, 

 

Тигренятко, просто диво, 

 

І смішне, і дуже ніжне! 

 

 

 

Кошенятка я не маю, 

 

Та про нього дуже мрію, 

 

З тигренятком, на малюнку, 

 

Сум за кицькою розвію! 

 

 

******* 

Оригинал на русском черноморка черноморк 

(http://tvoistihi.com.ua/article/100372) 

 

Тигрёнок 

 

Нарисую я тигрёнка, 

 

Носик, ушки, лапки, хвост, 

 

Полосатый мой тигрёнок 

 

На котёночка похож! 

 

 

 

Хвостик рыженький, в полоску, 

 

А животик - беленький, 

 

Мой тигрёнок - загляденье, 

 

До чего ж он миленький! 

 

 

 

У меня котёнка нет, 

 

Я о нём мечтаю, 

 

С нарисованным тигрёнком 

 

Я пока играю! 

 

 

*********** 

 

 

 

© Copyright: yulia kyropata
Свидетельство о публикации № 100396
Просмотров: 8 | Рейтинг: 0
Добавлено: 14.02.2018 в 21:05
Рецензии к произведению:
Юрий Балюк
14.02.2018 21:54:37

Чудовий вірш, чудовий переклад!!!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Юрий Балюк
Юрий, дякую!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Александр Харчик
15.02.2018 7:39:57

Красивий дуєт тигринят!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Александр Харчик
Александр, так і хочеться тигренятко взятина руки:)

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Эдуард Неганов
15.02.2018 18:45:34

Браво Вам, Дорогие, за милого тигрёнка!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на рецензию от Эдуард Неганов
Эдуард, Благодарю Вас за визит!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Для возможности добавления рецензий, войдите на сайт!