Тигрёнок

Нарисую я тигрёнка, 

Носик, ушки, лапки, хвост, 

Полосатый мой тигрёнок 

На котёночка похож! 

 

Хвостик рыженький, в полоску, 

А животик - беленький, 

Мой тигрёнок - загляденье, 

До чего ж он миленький! 

 

У меня котёнка нет, 

Я о нём мечтаю, 

С нарисованным тигрёнком 

Я пока играю! 

 

 

Переклад - Юлія Куропата 

 

Намалюю тигренятко, 

Носик, вушка, лапки, хвостик, 

Полосате тигренятко, 

Мов маленький, рудий котик! 

 

Хвостик довгий, полосатий 

І животик білосніжний, 

Тигренятко, просто диво, 

І смішне, і дуже ніжне! 

 

Кошенятка я не маю, 

Та про нього дуже мрію, 

З тигренятком, на малюнку, 

Сум за кицькою розвію! 

Свидетельство о публикации № 100372
Просмотров: 17 | Рейтинг: 0
Добавлено: 13.02.2018 в 12:02
Рецензии к произведению:
Наташа Романова
13.02.2018 13:17:27

Мечтам свойственно сбываться))

Войдите на сайт!
Наташа, )) да, да, надеюсь, что у моей внучки котик обязательно будет! Спасибо! С теплом!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Алексей Савченко
13.02.2018 17:00:40

Мальчик ты или девчонка

Я покуда не узнал...

Купит бабушка котёнка -

Дед Алёша приказал.

Войдите на сайт!
Алексей , не куплю котёнка, знайте, были у меня коты и девчонки и мальчишки, а теперь мне не нужны! Я люблю собак и кошек, во дворе я всех кормлю, Но домой... сама болею, шерсть кошачью не терплю. )))рада бы выполнить Ваш приказ, но... аллергия против! Спасибо огромное за экс. С благодарностью и с улыбкой!)

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
yulia kyropata
13.02.2018 17:34:35

Вільний переклад з російською на українську

Намалюю я тигрятко,

Носик,вушки,лапки,хвостик,

Полосатеньке тигрятко

Мов маленький рудий котик.

Хвостик довгий у полоску,

І животик білосніжний,

Це тигрятко просто диво,

І смішне, і дуже ніжне!

Кошенятка я не маю,

А про нього дуже мрію!

З намальованим тигрятком

Сум за кицькою розвію!

Войдите на сайт!
ответ от yulia kyropata на ответ от черноморка черноморка
черноморка, щастя дитині,а Вам подяка за вірш! Я уже поставила переклад і оригінал на свою сторінку і надала Вашу ссилку. С теплом душі і повагою.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от черноморка черноморка на рецензию от yulia kyropata
yulia, Ваш перевод - под стихотворением Тигрёнок! Спасибо!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
ответ от черноморка черноморка на рецензию от yulia kyropata
yulia, ))))) я в восторге!!! Как здорово получилось, перевод замечательный, спасибо огромное! Обязательно отправлю своей внучке! Это я ей написала это стихо, она очень любит рисовать, раскрашивать рисунки. Я недавно отправила ей картинки, которые нужно раскрасить и там есть тигрёнок, такой славный, вот Ниночка его раскрасила и нам выслали фото, так и родился этот стишок. Внучке моей 5 лет, а живёт она в Испании. Видимся только летом, ну и по скайпу.

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Вера Деревская
13.02.2018 19:23:33

Пусть у вашей Ниночки сбывается мечта! Прекрасный стишок и перевод Юлии тоже...Спасибо за стихи!!!

Войдите на сайт!
Вера, спасибо большое! С теплом!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Юрий Балюк
13.02.2018 20:11:06

Чудовий вірш і переклад!!!

Войдите на сайт!
ответ от черноморка черноморка на рецензию от Юрий Балюк
Юрий, дякую від душі! З теплом!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь
Для возможности добавления рецензий, войдите на сайт!