yulia kyropata
13.02.2018 17:34:35

Вільний переклад з російською на українську

Намалюю я тигрятко,

Носик,вушки,лапки,хвостик,

Полосатеньке тигрятко

Мов маленький рудий котик.

Хвостик довгий у полоску,

І животик білосніжний,

Це тигрятко просто диво,

І смішне, і дуже ніжне!

Кошенятка я не маю,

А про нього дуже мрію!

З намальованим тигрятком

Сум за кицькою розвію!

Вернутся к стиху

ответ от черноморка черноморка на рецензию от yulia kyropata
yulia, ))))) я в восторге!!! Как здорово получилось, перевод замечательный, спасибо огромное! Обязательно отправлю своей внучке! Это я ей написала это стихо, она очень любит рисовать, раскрашивать рисунки. Я недавно отправила ей картинки, которые нужно раскрасить и там есть тигрёнок, такой славный, вот Ниночка его раскрасила и нам выслали фото, так и родился этот стишок. Внучке моей 5 лет, а живёт она в Испании. Видимся только летом, ну и по скайпу.

ответ от черноморка черноморка на рецензию от yulia kyropata
yulia, Ваш перевод - под стихотворением Тигрёнок! Спасибо!

ответ от yulia kyropata на ответ от черноморка черноморка
черноморка, щастя дитині,а Вам подяка за вірш! Я уже поставила переклад і оригінал на свою сторінку і надала Вашу ссилку. С теплом душі і повагою.

Вернутся к стиху